Traduje sa, že Jose Rizal 29. decembra 1896, v predvečer svojej popravy, napísal svoju nedatovanú a bezmennú valediktickú báseň, ktorú všetci poznáme ako Mi Ultimo Adios (Moja posledná rozlúčka). Prepáčte, že som neromantický, ale ak sa ráno stretnem so zastrelením, vypíšem závet, nie dlhú báseň!
Originálny rukopis má rozmery 9,5 x 15 centimetrov a na obidvoch stranách má Rizalovu úhľadnú ruku vyblednuté písmo. Žiadne výmazy, chyby alebo váhanie. Pred vyčistením a prenesením do priečinka bez obsahu kyselín sa konzervoval pod sklom v koženom puzdre chránenom vo vnútri silnej škatule narra.
Zdá sa, že rukopis bol poskladaný do štyroch častí a bol ukrytý vo vnútri liehovej piecky alebo horáka, čo je darček od Trinidada H. Parda de Tavera, ktorý Rizal používal pri cestách do zahraničia až do posledných dní vo Fort Santiago. Odkázalo to jeho sestre Trinidadovej so slovami: Niečo je vo vnútri. Sestry Rizalové podľa rodinnej tradície opatrne lovili rukopis, aby sa neskrýval pomocou vláseniek. Potom sestry vytvorili rukopisné kópie, ktoré začiatkom roku 1897 distribuoval a neskôr v Hongkongu vytlačil a rozšíril Mariano Ponce, ktorý bezmennej básni dal názov Mi Ultimo Pensamiento (Moja posledná myšlienka). Tieto súčasné kópie sa odvtedy objavili v aukčných sieňach a vyvolávajú zmätok v tom, ktorý je autentický od Rizala.
Keď Josephine Bracken v roku 1897 opustila Filipíny, vzala so sebou Ultimo Adios a trvala na tom, aby bol odkázaný jej a nie Rizalovej rodine. To si teraz môžeme byť istí nielen vtipnými spomienkami na Rizalových príbuzných, ale aj zo spisu týkajúceho sa akvizície Ultimo Adios filipínskou vládou v roku 1908, na ktorý som narazil v Kongresovej knižnici pred dvoma týždňami.Čo trápi filipínske vzdelanie Bedlam Prečo kandiduje na VP
5. júla 1907 napísal Edwin Wildman, autor a brat amerického konzula v Hongkongu na konci 19. storočia, Bureau of Insular Affairs (BIA) vo Washingtone, kde ponúkol rukopis na predaj filipínskemu múzeu za 500 dolárov. V novembri toho roku dostal Wildman odpoveď, že generálny guvernér Filipín požaduje zaslanie rukopisu na overenie do Manily, a to porovnaním s rukopismi Rizala v archívoch.
V decembri 1907 Wildman poslal rukopis doporučenou poštou z domu v New Yorku spoločnosti BIA vo Washingtone, ktorá ho postúpila Manile. Zopakoval cenu 500 dolárov a povedal: Mrzí ma len to, že nie som v pozícii, aby som mohol tento suvenír odovzdať filipínskemu múzeu, čo by ma potešilo. Ďalej poskytol nasledujúcu poznámku o jej pôvode:
ORIGINÁLNA MS BÁZE DR DR. JOSE RIZALA, MOJE POSLEDNÉ MYŠLIENKY NA MOJU KRAJINU.
Noc pred popravou doktora Rizala poslal pre Josephine Brackin. „Prišiel som do paláca a bol som vedený k oltáru, kde som ho našiel čakať.“ Povedal: „Ach, drahý, môj čas prišiel, aby som sa s tebou spojil, ale navždy sa oddelil.“ Prosil ma, aby som mu odpustil smútok. spôsobil mi to a povedal mi, že v malom prístroji na varenie pre mňa skryl papier - poslednú správu pre jeho krajinu. —Výňatok z vlastného príbehu Josephine Rizala od Aguinalda: Rozprávanie filipínskych ambícií od Edwina Wildmana.
Pôvodná rukopisná báseň vyššie spomínanej „poslednej správy“ bola súčasnému majiteľovi poskytnutá v roku 1898 (za protihodnotu) v Manile.
Uplynuli mesiace a Wildman bol rozrušený, až kým nedostal list z 31. augusta 1908, v ktorom sa uvádza: Práve sme dostali z Manily kábel k rukopisu básne Rizal, v ktorej nám generálny guvernér radí, aby si filipínska vláda želala kúpiť rukopis, ale že sú toho názoru, že požadovaná cena je príliš vysoká, a chcú vedieť, či prijmete päťsto pesos alebo dvestopäťdesiat dolárov. Čo môžeme povedať generálnemu guvernérovi na cene?
Táto ponuka sa v októbri opäť opakovala a prinútila Wildmana napísať: Aj keď by som chcel v tejto veci zaviazať vládu, ponúkol som báseň na polovicu jej hodnoty, ako ju tu odhadujú zberatelia, pretože som chcel dať Filipínam prvá príležitosť ho vlastniť. Ak to vláda nebude chcieť za ponúknutú cenu, budete takí láskaví, aby ste ich spojili s káblami, aby to vrátili prvým parníkom, a veľmi zaviazali.
Manila zažmurkala, Wildmanovi vyplatili 500 dolárov a Ultimo Adios odvtedy zostal v Národnej knižnici.
Komentáre sú vítané na [e-mail chránený]