Všetci globálni Filipínci ste pravdepodobne sledovali ceny Akadémie a lamentovali nad tým, prečo Oscary nemajú kategóriu Najlepšia bomba, však?
Neklam.
Z ázijského hľadiska mala Kambodža nominovaný prvý film. Bol to ale dokumentárny film Killing Fields of Pol Pot a musel konkurovať prípadnému víťazovi La Grande Belleza (krásny, fiktívny film, ktorý odporúčam ľuďom, ktorí si myslia, že filmy majú príliš veľa dopravných nehôd - kov na kov alebo Lego na Lego). Bol to taliansky film, ktorý sa vrátil k Fellinimu, nie k filipínčine.
lea salonga a aga muhlach
Ale samozrejme, mali sme jedného víťaza.USA - Čína: Zastavte provokatívne správanie v Juhočínskom mori Čína označuje vniknutie do VHZ s najviac nechutným odpadom - hovienka ABS-CBN Global Remittance žaluje manžela Kristy Ranillovej, sieť supermarketov v USA a ďalších
Stalo sa to, keď Robert Lopez a jeho manželka vyhrali za zloženie víťaza najlepšej piesne Let It Go z filmu Frozen.
Alebo ako rád hovorím, Prozen.
Koľko ľudí však počulo na druhý deň vrtieť jazykmi: Lopez? Nevedel som, že je Filipínčan!
A ešte k tomu filipínsko-americký.
Taká je medzi nami kliatba Španielov.
Ak ste Kababingdong alebo Yababuyat, máte šťastie.
My, španielski priezviská, patríme k tým najhorším, čo sa týka mien.
Napríklad som sa spýtal svojho syna, či ho niekedy na vysokej škole zastavili ďalší Filipínci.
Myslia si, že som Mexičan, povedal.
Záležitosť nepomáha ani pomocný strážca Jimmyho Kimmela.
Meno je heteronym. Rovnaký pravopis, rovnaký význam (znamená to Williama ako u Guillerma Shakespeara). Aha, ale je tu iná výslovnosť.
Väčšina ľudí hovorí GEE-yer-mo, ako poctu španielskemu kolonizátorovi a / alebo trojročnej španielčine na strednej škole.
Dokonca niektorí moji príbuzní to tak vyslovujú - na moje sklamanie.
Správny spôsob? GILL-yer-mo.
To je Gill ako v dýchacom prístroji ryby.
Yer-mo ako v Yer mo ‘nosí bojové topánky.
chris pine do lesa
Aha, fonetika. Ale choďte do toho. Vykonajte tento test kdekoľvek, kde sú SKUTOČNÉ FILIPÍNA.
Nezáleží na tom, z akej provincie predkov na Filipínach sú. Ilocano, Tagalog, pomenujete to.
Stačí ich požiadať o vyslovenie zvuku Double L.
Múdri chlapci vidia dve Y a nesprávne to vyslovia po španielsky.
SKUTOČNÍ Filipínčania to povedia správnym spôsobom, a čo sa mňa týka, jedinou cestou.
Vidia dve písmená L a preložia to na písmeno L a písmeno Y.
Vyslovujú to ell-yeh, alebo ako sa hovorí v ľudovej reči, -hau, jo!
Urobte to s akýmkoľvek Double L. Je to rovnaké. To je filipínsky zvuk.
Počítam s tým, že predkovia tých krásnych sestier Baraquio z Havaja práve obišli celú vec pomocou triku –quio.
Ľahko to mohlo byť hláskované ako Baraquillo, a preto sa dvakrát vytočilo do zvuku Bara-KEEL-jo.
Teraz už viem, čo hovoríš. Aký je veľký problém, Emil?
No, dosť.
Ak ste pri založení uvažovali o tom, že na Oscaroch nebudete mať filmy o bomba, určite ste videli tú nešťastnú nehodu Johna Travoltu, kde predstavil speváčku Lopezovej nominovanej piesne Idinu Menzell.
Ale Travolta to nepovedal. Nazval ju Adele Dazeem.
Na Oscara sa pozerá niekoľko stoviek miliónov a Menzellovo meno je travoltifikované.
Ľudia o tom stále bzučia. Pokazíš meno, to je veľká vec.
A napriek tomu, koľkokrát ľudia na celom svete zvrtnú vaše dobré filipínske meno? A čo robíme? Sme milí a jednoducho predstierame, že to nemá význam.
Ale hlboko vo vnútri pravdepodobne pôjdeme, ako sa hovorí, kryt.
Poznám problém. Ukotvil som ľudí od pobrežia k pobrežiu, aby som trval na tom, že ich mexický spôsob vyslovovania môjho mena s dvojitým elfom je správny.
A neboli Mexičania.
Ani ja som nebol.
Dvojité L? Je to moje osobné dvojité peklo.
ešte jedna šanca bea alonzo
Potom som však zaujal stanovisko.
Verte mi, že ak budete mať vôbec nejaké vlny o tom, že ste Filipínčan, malo by to byť o vašom mene.
Prečo nie? Neexistuje žiadna debata. A len si pomysli, aké by to bolo zlé, keď by sme nesprávne vyslovili.
Ak by sme zavolali Poot-in, Putt-in, zasmiali by sme sa do gulagu.
V USA nehovoríte O-BAAAAH-ma.
Niekto nesprávne vyslovuje Guillerma?
Necháme to tak?
Kdekoľvek nás diaspóra nájde, nemôžeme.
Musíme opraviť a hrdo povedať všetky svoje mená.
Nie je denný lepší spôsob, ako si udržať vysoko svoju filipínsku identitu.
Emil Guillermo je americký Filipínčan, ktorý píše zo severnej Kalifornie.
výsledky skúšok učiteľskej rady prc september 2015
Veteránsky novinár a komentátor získal v roku 2000 cenu American Book Award.
Navštívte ho na adrese http://www.amok.com ; [chránené e-mailom]
www.facebook.com/emilguillermomedia