SCREENGRAB Z OED.COM
Filipínske slovo kilig, tingly romantický pocit, ktorý je ťažké definovať pomocou jedného anglického slova, bolo teraz zahrnuté do Oxfordského anglického slovníka (OED).
Kilig, ktorý OED definuje ako prídavné meno a podstatné meno, ktoré znamená chvenie alebo vzrušenie, bol zahrnutý do aktualizovaného zoznamu slovníka z marca 2016.
Zaradený bol aj teleserye, ktorý odkazuje na televíznu telenovelu.
Ako prívlastok OED definuje osobu cítiacu sa ako kilig ako niekoho nadšeného vzrušujúcim alebo romantickým zážitkom. Môže to tiež znamenať nadšenie, povznesenie alebo potešenie.USA - Čína: Zastavte provokatívne správanie v Juhočínskom mori Čína označuje vniknutie do VHZ s najviac nechutným odpadom - hovienka ABS-CBN Global Remittance žaluje manžela Kristy Ranillovej, sieť supermarketov v USA a ďalších
Kilig ako podstatné meno označuje vzrušenie alebo povznesenie spôsobené vzrušujúcim alebo romantickým zážitkom.
ČÍTAŤ:40 slov vo filipínčine, ktoré sú teraz v slovníku Oxfordu|ZOZNAM: V slovníku Oxford bolo pridaných 40 slov s filipínskym významom
Výpožičku z Tagalogu napísal OED v časti etymológie slova kilig.
Kilig do kostí
Medzi vzorové frázy používané OED patria: kilig to the bone, adjektívum, ktoré znamená byť úplne nadšený; kiligov faktor, prvok, ktorý generuje vzrušenie; a kiligový okamih, napínavo romantický okamih.
Webová stránka slovníka so slovom uviedla niekoľko spravodajských webov ako zdroje fráz, ktoré sa používajú v správach aj v hlavných príbehoch.
alden a maine najnovšie správy
Článkom o životnom štýle od Inquirera citovaným OED bol článok s otázkou a odpoveďou, ktorý mal anketár, Mikko Sumulong z I Try DIY, a povedal: „Keď sa mi niekto pochváli za niečo, na čom som pracoval, je tu ten pocit kilig, ktorý prichádza so mnou a hovorí: 'Vďaka, zvládol som to!'
∙Niť ‘n’ papier
Ďalším odkazovaným článkom je esej Youngblood na ples. Každý cíti kilig, pretože si myslí, že jeho priatelia sú blízko k víťazstvu na svojom rande, uviedol spisovateľ filmu Stag in the Wilderness.
∙Jelen v divočine
A na záver je tu recenzentka Inquirer na film Fifty Shades of Grey, ktorý bol, okrem skreslených sexuálnych preferencií, filmom pre mladých dospelých nabitým kiligovými okamihmi.
∙„Päťdesiat odtieňov“ a sex: Hej, čakal som horšie
Ďalšie slová zahrnuté v aktualizácii OED z marca 2016 sú armchaired, bruh, Daddy Warbucks, footballing, leg-breaker, leggy, redshirting, and vlog.
Jonathan Dent, hlavný pomocný redaktor OED, uviedol, že marcová aktualizácia obsahuje neologizmy a novo preskúmané a zverejnené heslá a frázy z celej histórie anglického jazyka.
Dent uviedol, že zoznam sa netýka ani USA a Spojeného kráľovstva, pretože obsahuje slová ako ang moh, singapurský anglický výraz pre osobu s ľahkou pokožkou a yum cha, čínske jedlo dim sum a čaj.
nora aunor svetová umelkyňa
Čo ďalej, gigil?
V júni minulého roku Danica Salazar, filipínska lexikografka so sídlom vo Veľkej Británii, ktorá pracuje ako redaktorka pre OED, pre Inquirer uviedla, že kilig môže byť čoskoro zahrnutý do slovníka.
Aktualizácia OED z júna 2016 obsahovala 40 filipínskych výrazov ako súčasť pokračujúceho záväzku slovníka zaznamenávať slová zo všetkých druhov angličtiny po celom svete. Podľa Salazara to bola najväčšia jednotlivá dávka slov z filipínskej angličtiny.
V tom čase čitatelia portálu uviedli, že by mal byť zahrnutý aj kilig. Ďalším povedal sayang, prejav ľútosti alebo stratenej príležitosti, a gigil, ktorý bol označený ako neodolateľné nutkanie alebo emócia, by mal byť ďalším v poradí.
Uvidíme v blízkej dobe gigil v definitívnom zázname anglického jazyka? CDG / RC